1
00:00:02,685 --> 00:00:03,799
בועות
2
00:00:04,185 --> 00:00:07,258
,זהו סיפורן של שתי אחיות
3
00:00:07,906 --> 00:00:08,797
,ג'סיקה טייט
4
00:00:09,369 --> 00:00:10,928
.ומרי קמבל
5
00:00:11,375 --> 00:00:15,642
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
6
00:00:15,752 --> 00:00:17,761
.ג'סיקה אוהבת את החיים
7
00:00:17,796 --> 00:00:20,316
הדבר היחיד בחיים שהיא
היתה משנה, לו היתה יכולה
8
00:00:21,153 --> 00:00:23,473
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
9
00:00:25,702 --> 00:00:27,738
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
10
00:00:30,981 --> 00:00:33,769
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
11
00:00:35,991 --> 00:00:37,899
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
12
00:00:38,732 --> 00:00:42,053
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך
.אוהבים אותה
13
00:00:42,648 --> 00:00:46,585
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין
.כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
14
00:00:47,848 --> 00:00:50,866
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
15
00:00:55,566 --> 00:00:59,942
,בפרק הקודם של בועות
,דני שוב ניסה להרוג את ברט
16
00:00:59,943 --> 00:01:00,985
.אבל לא הצליח
17
00:01:00,986 --> 00:01:03,611
קורין ניסתה לשכנע
את האב טימותי פלוצקי
18
00:01:03,612 --> 00:01:05,741
,לעזוב את הכנסייה עבורה
19
00:01:05,742 --> 00:01:06,890
.אבל לא הצליחה
20
00:01:06,891 --> 00:01:09,400
מאחר והיא לא הצליחה להשיג
,את הגבר היחיד שאי פעם רצתה
21
00:01:09,435 --> 00:01:12,074
קורין החליטה לעבור
.לגור עם פיטר
22
00:01:12,109 --> 00:01:16,011
בינתיים, ג'סיקה הודיעה לפיטר
.שהיא לא תוכל להמשיך להפגש איתו
23
00:01:16,046 --> 00:01:19,234
קורין נכנסה ותפסה את
.אמא שלה מנשקת את פיטר
24
00:01:19,269 --> 00:01:22,150
היא לא היתה מודעת לכך
.שאמא שלה נישקה אותו לפרידה
25
00:01:22,879 --> 00:01:24,894
מאחר וקורין לא יכולה
,להשיג את האב טים
26
00:01:24,929 --> 00:01:27,116
הגבר שאיתו היא רוצה לגור
27
00:01:27,370 --> 00:01:29,932
ומשום שתפסה את הגבר
שיש לה עם אמא שלה
28
00:01:29,967 --> 00:01:31,176
.היא לא יכולה לגור בבית שלה
29
00:01:31,211 --> 00:01:33,346
ובגלל שהיא חייבת
,לגור באיזשהו מקום
30
00:01:33,381 --> 00:01:35,822
היא מחליטה לעבור לגור
.עם פיטר, למרות הכל
31
00:01:35,857 --> 00:01:36,999
?מבולבלים
32
00:01:37,034 --> 00:01:39,584
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
33
00:01:39,619 --> 00:01:41,314
בועות
34
00:01:56,577 --> 00:01:58,946
.מספיק כבר, בילי
.זה כבר מספיק
35
00:01:58,981 --> 00:02:03,286
להיות נעול בחדר במשך יומיים בגלל
.שמולי גמרה איתך זה די והותר
36
00:02:04,546 --> 00:02:07,255
,אבל אני לא יכול לחזור
.אני לא יכול התמודד עם הילדים
37
00:02:07,300 --> 00:02:09,470
מה אתה מתכנן
?לעשות עם החיים שלך
38
00:02:09,505 --> 00:02:12,967
...אני לא יודע
.להצטרף לקרקס ולהפוך לליצן
39
00:02:12,968 --> 00:02:14,350
?הכל בגלל איזה ילדה קטנה
40
00:02:14,385 --> 00:02:16,100
!היא לא איזה ילדה קטנה
41
00:02:16,135 --> 00:02:17,392
.היינו יוצאים קבוע
42
00:02:17,427 --> 00:02:19,877
ואז היא עזבה אותי
.בשביל מישהו גדול ממני
43
00:02:19,912 --> 00:02:23,554
?ובכן, למה שלא תלחם עליה
.תזכה בה חזרה
44
00:02:23,555 --> 00:02:26,539
.אבא, בחייך
.אני לא יכול להתחרות
45
00:02:26,574 --> 00:02:28,586
הוא מטר שמונים וחמש
.ונוהג במכונית עם גג נפתח
46
00:02:28,621 --> 00:02:31,186
.אני גמד על אופניים
47
00:02:33,040 --> 00:02:36,165
?ובכן, מה היא
?הבת היחידה בעולם
48
00:02:36,166 --> 00:02:38,728
בילי, האם אתה יודע
?כמה בנות יש שם בחוץ
49
00:02:38,729 --> 00:02:40,208
.הן בכל מקום
50
00:02:40,209 --> 00:02:41,607
.אלפים
51
00:02:41,642 --> 00:02:43,514
.מליונים מהן
52
00:02:43,549 --> 00:02:48,452
...יפות, נהדרות, מדהימות
53
00:02:49,479 --> 00:02:50,117
.הרבה בנות
54
00:02:52,034 --> 00:02:54,437
.כן, אבל אני רוצה את מולי
55
00:02:54,438 --> 00:02:57,216
זה רק בגלל שאתה לא
.יכול להשיג את מולי
56
00:02:57,251 --> 00:03:00,615
בילי, אני רוצה
,לספר לך משהו
57
00:03:00,650 --> 00:03:04,375
,בזמן המלחמה, הבחור הזה
.הרבי, ואני הפכנו לחברים
58
00:03:04,410 --> 00:03:09,039
ובכן, הרבי התאהב בנערה
.איטלקית נהדרת, קלרה
59
00:03:09,074 --> 00:03:12,244
המחשבה על קלרה עזרה
.לו לעבור את המלחמה
60
00:03:12,279 --> 00:03:14,026
,ובכן, קלרה מתה
61
00:03:14,027 --> 00:03:16,090
.והרבי כמעט התמוטט
62
00:03:16,125 --> 00:03:18,221
,לא יצא מהבית
.שתה
63
00:03:18,256 --> 00:03:20,253
אף פעם לא ראיתי
.מישהו כל כך אומלל
64
00:03:20,288 --> 00:03:23,357
ואז, יום אחד, הרבי
:בא אלי ואמר
65
00:03:23,392 --> 00:03:26,423
".צ'ט, החיים חייבים להמשיך"
66
00:03:26,424 --> 00:03:29,025
.והרבי המשיך
67
00:03:29,060 --> 00:03:31,950
מספר שנים אחר כך הוא
,התאהב באישה אחרת
68
00:03:31,985 --> 00:03:33,099
,התחתן איתה
69
00:03:33,134 --> 00:03:35,181
והם נסעו לג'מייקה
.לירח הדבש שלהם
70
00:03:35,182 --> 00:03:37,777
.והיא הסתלקה עם להקת מתופפים
71
00:03:39,473 --> 00:03:41,520
.אבל הרבי המשיך
72
00:03:41,555 --> 00:03:45,057
,הוא התחתן שוב
,והפעם, בקבלת הפנים בחתונה
73
00:03:45,092 --> 00:03:47,576
כלתו עזבה אותו
.בשביל בעל הקייטרינג
74
00:03:48,950 --> 00:03:51,907
,אבל בכל זאת
.הרבי המשיך
75
00:03:51,942 --> 00:03:57,526
אשתו הבאה ברחה עם השותף
.שלו, שהסתלק עם העסק שלו
76
00:03:57,561 --> 00:03:59,935
.אבל עדיין, הרבי המשיך
77
00:03:59,970 --> 00:04:05,345
,אתה מבין, בילי
.הוא ידע שיש שם עולם שלם בחוץ
78
00:04:05,380 --> 00:04:09,976
הוא ידע שאי שם, מעבר
.לפינה, הוא ימצא את האושר
79
00:04:11,554 --> 00:04:13,337
.וואו, אני מרגיש כמו אדיוט
80
00:04:13,372 --> 00:04:15,782
:כוונתי, תראה את הרבי
.חיים שלמים של אסונות
81
00:04:15,817 --> 00:04:19,569
לי היה שבוע עם ננסית בת
.שלוש-עשרה שלא מדברת ברור
82
00:04:20,800 --> 00:04:22,519
?ואני הולך לבזבז את חיי
83
00:04:22,554 --> 00:04:23,676
.תודה, אבא
84
00:04:23,711 --> 00:04:25,455
.ילד טוב
.נתראה בארוחת הבוקר
85
00:04:25,490 --> 00:04:28,132
,היי, אבא
?איפה הרבי עכשיו
86
00:04:28,167 --> 00:04:31,303
.הוא במוסד לחולי נפש
87
00:04:33,821 --> 00:04:35,215
?מה
88
00:04:35,250 --> 00:04:40,916
כן, הוא יושב בפינה, מדבר
.במספרים, ומכין סלים חמודים
89
00:04:42,186 --> 00:04:47,351
...אבל... חשבתי... טוב, חשבתי
.שהוא תמיד ממשיך הלאה
90
00:04:47,386 --> 00:04:51,744
ובכן. בילי, באמת. פשוט יש גבול
.ל"המשכים" שאדם יכול לעשות
91
00:05:02,365 --> 00:05:06,773
האם את הולכת לספר למר טייט
?שקורין עוברת לגור עם פיטר
92
00:05:06,774 --> 00:05:10,946
כי אם את מספרת לו אלה שני
.מקומות שאני לא אצטרך לערוך יותר
93
00:05:10,981 --> 00:05:14,191
,לא בנסון. רק מקום אחד
.של קורין
94
00:05:14,226 --> 00:05:17,748
שניים. כי כשמר טייט
.יגלה, זה יהרוג אותו
95
00:05:18,351 --> 00:05:20,275
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
96
00:05:20,310 --> 00:05:21,209
.בוקר טוב, צ'סטר
97
00:05:26,762 --> 00:05:29,315
!בנסון
?כן -
98
00:05:29,350 --> 00:05:33,481
.ביקשתי ביצה של שלוש דקות
.זו ביצה של שלוש דקות -
99
00:05:33,516 --> 00:05:34,745
!הביצה הזו חיה
100
00:05:34,780 --> 00:05:38,314
ובכן, למה אתה מצפה כשאתה
?מבקש ביצה בשלוש דקות
101
00:05:38,315 --> 00:05:40,892
,אני צריך להוציא אותה מהמקרר
102
00:05:43,312 --> 00:05:44,954
,להניח אותה על צלחת
103
00:05:45,057 --> 00:05:46,692
.להביא אותה כל הדרך לכאן
104
00:05:46,727 --> 00:05:49,651
,אתה רוצה אותה מבושלת
.אתה חייב לתת לי עשר דקות
105
00:05:54,694 --> 00:06:02,574
.יש לי הודעה
.אה... קורין לא פה
106
00:06:02,609 --> 00:06:05,534
אני חושב שאנחנו מבחינים
.בכך, ג'סיקה
107
00:06:05,569 --> 00:06:09,074
,ובכן, בודאי שאתה מבחין בכך
.צ'סטר, כי הכסא שלה ריק
108
00:06:09,109 --> 00:06:10,365
?איפה היא
109
00:06:10,400 --> 00:06:13,134
.קורין עוברת
110
00:06:13,135 --> 00:06:16,622
?עוברת? לאן
?לאן? לאן היא עוברת -
111
00:06:16,657 --> 00:06:18,512
.או, צ'סטר, זו שאלה טובה
112
00:06:18,547 --> 00:06:23,352
קורין עוברת לדירה
.שהיא הולכת לחלוק
113
00:06:23,387 --> 00:06:27,082
.אה, ובכן, אני לא מופתע
.עדיין לא -
114
00:06:28,992 --> 00:06:31,802
אני בטוח שהיא בגיל בו היא
,רוצה להיות ברשות עצמה
115
00:06:31,837 --> 00:06:33,422
.והיא לא תגור לבד
.כן, יקירי -
116
00:06:33,457 --> 00:06:35,872
טוב. אני באמת לא
.רוצה שהיא תגור לבד
117
00:06:35,907 --> 00:06:37,852
האם אנחנו מכירים את
?המשפחה של הבחורה
118
00:06:37,887 --> 00:06:40,712
כן, בהחלט. אנחנו מכירים
.את המשפחה מאוד טוב
119
00:06:40,747 --> 00:06:43,231
למען האמת, אנחנו
.כמעט קרובי משפחה
120
00:06:43,266 --> 00:06:45,280
?טוב. טוב. מי היא
121
00:06:45,315 --> 00:06:48,076
בילי, עלה למעלה
.ותביא משהו לאמא
122
00:06:48,111 --> 00:06:50,697
למה אף אחד לא
?יכול לדבר בנוכחותי
123
00:06:51,053 --> 00:06:53,620
כוונתי, אני נכנס לחדר
.והשיחה נפסקת
124
00:06:53,655 --> 00:06:57,519
אני הסתובבתי שנים במחשבה
.שמתכננים לי מסיבת הפתעה
125
00:07:00,589 --> 00:07:02,926
.ובכן, אני לא עוזב, אמא
.אני לא מחמיץ את זה
126
00:07:02,961 --> 00:07:06,711
?ג'סיקה, מי היא הנערה
?איזו נערה, צ'סטר -
127
00:07:06,746 --> 00:07:10,111
.הנערה שקורין הולכת לגור איתה
128
00:07:10,146 --> 00:07:12,605
.הנערה? או, הנערה
129
00:07:13,112 --> 00:07:15,618
!או, תראו
.הנה קורין
130
00:07:15,653 --> 00:07:18,392
.סיפרתי לאבא שאת עוברת, יקירה
131
00:07:18,427 --> 00:07:21,223
?עם מי היא עוברת לגור
132
00:07:21,258 --> 00:07:23,632
.ואבא חושב שזה נחמד
?נכון שזה נחמד, יקירתי
133
00:07:23,633 --> 00:07:26,016
הדברים כל כך יותר נעימים
.כשאנשים חושבים שהם נחמדים
134
00:07:26,051 --> 00:07:27,511
?את לא חושבת ככה
135
00:07:28,239 --> 00:07:30,735
?לא סיפרת לו עם מי אני עוברת לגור
136
00:07:30,770 --> 00:07:32,088
.לא
137
00:07:32,123 --> 00:07:34,242
.אני עוברת לגור עם פיטר
138
00:07:34,277 --> 00:07:38,061
,פיטר פיטר דלעת אוכל
,את אישתו לשמור לא יכל
139
00:07:39,480 --> 00:07:42,674
אז אותה הכניס לקליפה של דלעת
ושם אותה שמר בביטחה רוגעת
140
00:07:42,709 --> 00:07:44,553
,או, אני אוהבת את זה
?גם אתה, אבא
141
00:07:47,824 --> 00:07:49,563
?קורין, מה את אומרת
142
00:07:49,598 --> 00:07:54,763
אומרת... אמרי שאין זה כך
אמרי שאין זה כך
143
00:07:54,798 --> 00:07:57,108
כולם אומרים
144
00:07:58,116 --> 00:08:00,290
!בסדר
!עיצרו
145
00:08:00,325 --> 00:08:04,148
!עצור! בשם האהבה
...לפני שאתה
146
00:08:04,183 --> 00:08:05,279
!עצור בנסון
147
00:08:05,314 --> 00:08:06,832
.שובר את ליבי
148
00:08:09,030 --> 00:08:11,515
.בסדר, קורין, עוד פעם אחת
149
00:08:18,519 --> 00:08:20,603
.אמרתי, אני עוברת לגור עם פיטר
150
00:08:20,638 --> 00:08:23,049
?פיטר. מי זה פיטר
151
00:08:23,084 --> 00:08:25,624
.פיטר קמבל, אלוף הטניס
152
00:08:27,701 --> 00:08:30,877
?זה העניין? זה הסיפור הגדול
153
00:08:30,912 --> 00:08:32,646
.חשבתי שזה יהיה משהו טוב
154
00:08:35,261 --> 00:08:41,073
.אני... אני מצטערת, אבא
.שלום
155
00:08:44,742 --> 00:08:45,834
.שלום, מייג'ור
156
00:08:48,703 --> 00:08:49,884
.שלום, בנסון
157
00:08:49,919 --> 00:08:54,070
,קורין, אם תזדקקי למשהו
?תתקשרי אלי, טוב
158
00:08:56,515 --> 00:08:58,511
אבל אל תביאי את
,הכביסה שלך לפה
159
00:08:58,546 --> 00:08:59,876
.כי אין לי כוונה לעשות אותה
160
00:09:02,539 --> 00:09:04,935
?זהו זה
את פשוט מתכוונת לשבת ככה
161
00:09:04,936 --> 00:09:07,085
בזמן שהבת שלנו הורסת
?לעצמה את החיים
162
00:09:07,086 --> 00:09:09,425
צ'סטר, אני לא יודעת
.מה עוד לעשות
163
00:09:09,460 --> 00:09:11,659
.תחזירי אותה
?איך -
164
00:09:11,694 --> 00:09:13,959
ובכן, עדיף שתחשבי
,על משהו, ג'סיקה
165
00:09:13,994 --> 00:09:16,336
כי לחץ הדם שלי כבר
.הגיע לקו האדום
166
00:09:16,371 --> 00:09:18,117
כל מה שאני צריך
,לעשות זה לעמוד
167
00:09:18,152 --> 00:09:20,508
!ואני חוטף שבץ מוחי על המקום
168
00:09:20,543 --> 00:09:22,602
!המלך אמר: כולם לעמוד
169
00:09:29,360 --> 00:09:32,160
?מה קורה, קורין
.שום דבר -
170
00:09:32,195 --> 00:09:36,280
שום דבר? את למעלה אורזת, אמא
?למטה בוכה, ושום דבר לא קורה
171
00:09:36,315 --> 00:09:38,160
.אני לא רוצה לדבר על זה
172
00:09:38,195 --> 00:09:41,960
.את יודעת, זה מוזר, קורין
כל השנים הללו לא יכולתי לחכות
173
00:09:41,995 --> 00:09:44,595
,שמישהו מאיתנו יעזוב את הבית
...ועכשיו את עוזבת
174
00:09:46,191 --> 00:09:47,421
.אני קצת עצובה
175
00:09:48,249 --> 00:09:50,905
.עדיף ככה
.ספרי לי, קורין -
176
00:09:50,906 --> 00:09:53,466
.לא יכולה
?את מאוהבת -
177
00:09:53,501 --> 00:09:56,423
באמת, יוניס. אני לא יכולה
.לדבר על זה. את לא תביני
178
00:09:56,458 --> 00:09:57,476
.אני כן אבין
179
00:09:58,361 --> 00:09:59,619
.אני מאוהבת
180
00:09:59,798 --> 00:10:01,740
?את מאוהבת
181
00:10:02,985 --> 00:10:04,606
!אבל את אף פעם לא יוצאת
182
00:10:05,774 --> 00:10:08,118
?במי את מאוהבת, בשרות המשלוחים
183
00:10:09,537 --> 00:10:11,708
קורין, את פשוט
.צריכה להאמין לי
184
00:10:11,743 --> 00:10:14,491
אני לא יכולה לספר לך
.מי זה. זה מאוד מסובך
185
00:10:14,492 --> 00:10:17,262
?מסובך, באמת
.את לא יודעת מה זה מסובך
186
00:10:17,263 --> 00:10:21,340
באמת, קורין, תאמיני לי, אם היית
.יודעת מי מעורב במצב, היית מתעלפת
187
00:10:21,341 --> 00:10:24,112
אם היית יודעת מי מעורב
!במצב שלי, היית מתה
188
00:10:25,182 --> 00:10:32,088
.בסדר, קורין. בסדר
.אני מאוהבת בדמות ציבורית
189
00:10:32,123 --> 00:10:33,554
!שטויות
190
00:10:33,589 --> 00:10:37,506
.דמות ציבורית נשואה
!כלום -
191
00:10:38,576 --> 00:10:44,307
בסדר, קורין. אני מאוהבת
.בחבר הקונגרס וולטר מקקאלם
192
00:10:45,009 --> 00:10:46,403
!תתעלי על זה
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,360
.הייתי יכולה
.אבל אני לא יכולה לספר לך
194
00:10:49,361 --> 00:10:51,139
.ידעתי שלא תוכלי
!שלי יותר גדול
195
00:10:53,365 --> 00:10:54,758
?או, באמת
.באמת -
196
00:10:54,793 --> 00:10:56,995
?חבר קונגרס נשוי
.בדיוק -
197
00:10:58,561 --> 00:11:02,388
:מה דעתך על זה
.אני עוברת לגור עם פיטר קמבל
198
00:11:04,742 --> 00:11:07,112
.שמנהל גם רומן עם אמא
199
00:11:10,200 --> 00:11:12,710
!קורין, את יודעת איך לשקר
200
00:11:14,803 --> 00:11:15,889
.זו האמת
201
00:11:21,537 --> 00:11:22,670
?אמא
202
00:11:23,523 --> 00:11:24,534
?אמא שלנו
203
00:11:25,750 --> 00:11:27,157
?האמא שנמצאת למטה
204
00:11:28,425 --> 00:11:29,682
?ג'סיקה
205
00:11:30,918 --> 00:11:31,857
?הג'ינג'ית
206
00:11:32,926 --> 00:11:33,778
.זו בדיוק
207
00:11:35,508 --> 00:11:40,055
.את מנצחת
!אני לא יכולה לאמין לזה
208
00:11:41,007 --> 00:11:44,908
כוונתי, לקח לי עשרים שנה להאמין
!שהיא עשתה את זה עם אבא
209
00:11:48,707 --> 00:11:52,651
?ובכן, האין זה נחמד
.אני... או, אני פשוט אוהבת את זה
210
00:11:52,686 --> 00:11:55,567
.כל נשות טייט מכונסות כאן ביחד
211
00:11:55,602 --> 00:11:58,198
ובכן, בטח יש לשתיכן
.הרבה על מה לדבר
212
00:11:58,233 --> 00:11:59,204
.כן
.לא -
213
00:11:59,205 --> 00:12:01,600
או, בטח לשתיכן יש
.הרבה על מה לא לדבר
214
00:12:01,601 --> 00:12:03,080
.בכל מקרה, אני עדיין עוזבת
215
00:12:11,011 --> 00:12:11,754
.קורין
216
00:12:18,325 --> 00:12:22,020
,את יודעת, קורין
.ב... בחיים אנשים עושים טעויות
217
00:12:23,314 --> 00:12:24,985
.טעויות קטנות... וטעויות גדולות
218
00:12:25,411 --> 00:12:27,755
.ואני עשיתי טעות גדולה
219
00:12:29,039 --> 00:12:32,932
ובכן, למעשה אני עשיתי טעות
.ענקית, ו... אני מצטערת
220
00:12:32,933 --> 00:12:37,366
אני... אין לך מושג
.כמה אני מצטערת
221
00:12:37,401 --> 00:12:43,966
אבל, תראי, אני חשבתי שאם אגיד לך
,איזו שגיאה עשיתי וכמה אני מצטערת
222
00:12:44,001 --> 00:12:46,119
.שזה יכפר על הכל
223
00:12:48,464 --> 00:12:54,081
,אבל... עכשיו כשאני שומעת את עצמי
.אני מבינה שזה לא ממש מספיק
224
00:12:54,116 --> 00:13:00,038
ו... טוב, אני מניחה שזה לא יהיה
.מספיק במשך זמן רב בעתיד
225
00:13:02,494 --> 00:13:10,554
אבל... עדיין... אני רוצה
.להגיד את זה: אני מצטערת
226
00:13:14,156 --> 00:13:18,340
.אני אמא, ואני מכירה אותך
227
00:13:20,593 --> 00:13:22,673
תחשבי שהייתי צריכה
.להיות יותר חכמה
228
00:13:24,037 --> 00:13:30,491
אבל קורין, לא תמיד
.מצליחים לפעול בחוכמה
229
00:13:33,133 --> 00:13:34,739
.אז... אני מצטערת
230
00:13:36,924 --> 00:13:40,699
אני מניחה שאני מצטערת על
.הרבה דברים בחיים שלי
231
00:13:42,237 --> 00:13:46,835
אבל יותר מהכל, אני מצטערת
.על מה שקרה בינינו
232
00:13:49,527 --> 00:13:51,241
!אני אתגעגע אליך
233
00:13:58,167 --> 00:13:59,741
.שלום, קורין
234
00:14:09,926 --> 00:14:12,620
.הרסתי את הנישואים שלי
.הרסתי את החיים שלי
235
00:14:12,655 --> 00:14:13,939
,קורין עזבה את הבית
236
00:14:13,974 --> 00:14:16,800
.והכל בגלל שלקחתי שיעורי טניס
237
00:14:16,801 --> 00:14:20,009
בסדר, ג'סיקה. בואי
.נעבור על הדברים לפי הסדר
238
00:14:20,010 --> 00:14:21,754
?מה קרה מההתחלה
239
00:14:21,789 --> 00:14:26,522
ובכן, הכל התחיל לפני חודשיים
.כשצ'סטר נתן לי מחבט טניס
240
00:14:26,557 --> 00:14:30,099
אני לא יודעת למה הוא נתן לי מחבט
.טניס. אף פעם לא אמרתי שרציתי כזה
241
00:14:30,134 --> 00:14:36,971
,אולי רמזתי שרציתי מעבד מזון
.אבל לא אמרתי כלום על מחבט טניס
242
00:14:37,006 --> 00:14:40,300
אבל... או, מרי, האם יש לך
.מעבד מזון? הם נפלאים
243
00:14:40,335 --> 00:14:41,699
את פשוט יכולה לזרוק
.את כל הסכינים שלך
244
00:14:41,734 --> 00:14:43,111
.לא תצטרכי לקצוץ מזון לעולם
245
00:14:43,112 --> 00:14:44,520
?מה קרה, ג'ס
246
00:14:44,521 --> 00:14:47,120
טוב, כשקיבלתי את שלי בפעם
.הראשונה, כל האוכל הפך לדייסה
247
00:14:49,564 --> 00:14:51,204
?לא, ג'סיקה. מה קרה
248
00:14:51,239 --> 00:14:55,431
או, טוב. צ'סטר נתן לי
,את מחבט הטניס הזה
249
00:14:55,466 --> 00:14:59,183
,ואני לא רציתי להראות כפויית טובה
.מרי, אז הייתי חייבת לקחת שעורי טניס
250
00:14:59,218 --> 00:15:01,685
ובגלל שלקחתי שעורי
.טניס, פגשתי את פיטר
251
00:15:01,720 --> 00:15:03,896
,ובגלל שפגשתי את פיטר
.שכבתי איתו
252
00:15:03,931 --> 00:15:07,609
,בגלל ששכבתי איתו... את יודעת
.צ'סטר בטח יגלה את זה
253
00:15:07,644 --> 00:15:10,535
,כשצ'סטר יגלה את זה
.כל החיים שלי יהרסו
254
00:15:10,570 --> 00:15:12,781
וזה הכל בגלל שצ'סטר
...נתן לי מחבט טניס
255
00:15:14,747 --> 00:15:16,698
.למעשה זו אשמתו של צ'סטר
256
00:15:19,195 --> 00:15:24,284
!מרי! מרי, מרי. איזה חדשות יש לי
.קיבלתי את המברק הזה בעבודה
257
00:15:25,265 --> 00:15:27,728
!הבן שלי, צ'אק, מגיע לכאן מהוואי
258
00:15:27,729 --> 00:15:31,370
ברט, החתימה היא של
?צ'אק ובוב. מי זה בוב
259
00:15:31,405 --> 00:15:32,489
.אה, זה אף אחד
260
00:15:33,573 --> 00:15:38,184
טוב, הוא בטח מישהו, ברט, כי
.הוא מגיע, והוא לא אוכל בשר
261
00:15:38,219 --> 00:15:39,935
?מי לא אוכל בשר
.בוב -
262
00:15:40,800 --> 00:15:41,735
?מי זה בוב
263
00:15:41,736 --> 00:15:43,192
.אני לא יודעת
264
00:15:44,933 --> 00:15:46,615
.מישהו שמגיע עם צ'אק
265
00:15:46,650 --> 00:15:49,858
?מי זה צ'אק
?הבן של ברט. מי זה בוב -
266
00:15:49,893 --> 00:15:52,842
.אני אפילו לא יודע מי זה צ'אק
?מי זה בוב
267
00:15:53,200 --> 00:15:54,654
.הוא בול עץ
268
00:15:54,689 --> 00:15:58,319
ברט, לא שאלתי אותך מה
.האיי קיו שלו. שאלתי אותך מי הוא
269
00:15:59,412 --> 00:16:00,063
.בול עץ
270
00:16:00,100 --> 00:16:02,165
.הבן שלך, פיטר, גם הוא לא גאון
271
00:16:03,150 --> 00:16:05,339
?איפה פיטר
!הוא בול עץ -
272
00:16:05,374 --> 00:16:06,775
.אבל הוא חמוד, ברט
273
00:16:07,811 --> 00:16:13,079
לא, לא, לא, לא. בוב. בוב הוא
.בול עץ. את יודעת, בובה קטנה מעץ
274
00:16:13,114 --> 00:16:14,616
?בובה מעץ
275
00:16:14,651 --> 00:16:16,138
,תן לי להבין את זה
276
00:16:16,173 --> 00:16:20,329
הבן שלך, צ'אק, מגיע הנה מהוואי
?עם בוב, בובת העץ הקטנה שלו
277
00:16:21,398 --> 00:16:23,115
!בדיוק
278
00:16:23,667 --> 00:16:25,399
?ואתה חשבת שלי יש בעיות
279
00:16:26,667 --> 00:16:29,806
בחייך, קניתי לו את בוב
.כשהוא היה ילד קטן
280
00:16:30,099 --> 00:16:32,466
?בוב
.בוב -
281
00:16:32,501 --> 00:16:36,057
כן, מבינה, אנחנו לא מתייחסים אליו
.בתור בובה, כי זה מפריע לצ'אק
282
00:16:36,092 --> 00:16:39,144
אין מה להוסיף שזה
.מוציא את בוב מדעתו
283
00:16:39,179 --> 00:16:42,005
לא, תבינו, בוב
.היה איתו כל חייו
284
00:16:42,040 --> 00:16:44,700
הוא לקח אותו לכל מקום. הוא לקח
.אותו איתו לבית הספר, למחנה, לצבא
285
00:16:44,701 --> 00:16:46,338
?הוא לקח בובה לצבא
286
00:16:46,373 --> 00:16:48,575
.לפחות הוא יכול היה להתקבל לצבא
287
00:16:49,310 --> 00:16:52,639
שרותים מיוחדים
.בויאטנם לבידור החיילים
288
00:16:52,674 --> 00:16:53,888
!אני בטוח שהם נהנו
289
00:16:53,923 --> 00:16:56,140
!היי, היי, היי
.הוא זכה במדליה
290
00:16:56,175 --> 00:16:58,336
?מי, צ'אק או בוב
291
00:17:00,500 --> 00:17:01,297
.צ'אק
292
00:17:03,650 --> 00:17:06,220
.מרי, אני צריכה ללכת עכשיו
293
00:17:06,255 --> 00:17:09,640
אני צריכה ללכת ולראות אילו
.אסונות חדשים נפלו עלי
294
00:17:09,675 --> 00:17:15,649
ובכן, שלום, ברט. אני מאוד מאושרת
.ששני בנים נוספים שלך מגיעים
295
00:17:16,860 --> 00:17:19,418
!בן אחד! השני הוא בול עץ
296
00:17:19,453 --> 00:17:23,597
לא משנה, חכם או טיפש, הם
.הילדים שלך. אתה אוהב אותם
297
00:17:36,781 --> 00:17:37,693
?טים
298
00:17:41,634 --> 00:17:43,475
.הייתי חייבת לבוא, טים
299
00:17:43,510 --> 00:17:45,722
הייתי חייבת לראות אותך
.עוד פעם אחת
300
00:17:47,661 --> 00:17:49,498
עברתי לגור עם הגבר
.הזה שסיפרתי לך עליו
301
00:17:52,866 --> 00:17:56,145
אבל הייתי חייבת לראות אותך עוד
.פעם אחת ולספר לך איך אני מרגישה
302
00:17:57,144 --> 00:18:00,803
.אני אוהבת אותך, טים
.אני יודעת שזה מטורף לרצות אותך
303
00:18:00,838 --> 00:18:03,127
כוונתי, אנשים יכולים
?להגיד למה הוא? למה טים
304
00:18:03,162 --> 00:18:04,557
.הוא לא כזה חתיך
305
00:18:08,850 --> 00:18:11,575
כלומר, אתה חמוד, טים, אבל
.בוא נודה בזה, אתה לא אל פצ'ינו
306
00:18:12,628 --> 00:18:14,856
ומי יודע איך הגוף שלך נראה
.מתחת לתלבושת הזו
307
00:18:14,891 --> 00:18:17,267
תסתכל על עצמך. אתה מסתובב
!לבוש בשימלה קטנה ושחורה
308
00:18:18,775 --> 00:18:19,885
.אבל אני עדיין רוצה אותך
309
00:18:20,674 --> 00:18:24,065
?טים? בבקשה
!אני אעזוב אותו
310
00:18:24,100 --> 00:18:28,016
.בוא איתי
.אני יודעת שאתה רוצה
311
00:18:28,051 --> 00:18:30,261
.אם תעזוב, אלוהים יבין
312
00:18:32,342 --> 00:18:35,500
.הוא ראה כל כך הרבה
.הוא בן מליוני שנים
313
00:18:35,535 --> 00:18:37,297
?מה אתה חושב שיש שהוא לא ראה
314
00:18:38,592 --> 00:18:39,694
?לא, הה
315
00:18:41,790 --> 00:18:44,195
טים, אולי
?תפסיק להתפלל לרגע
316
00:18:44,230 --> 00:18:45,598
.זה משגע אותי
317
00:18:46,773 --> 00:18:51,878
.אוקי. טוב. זה לא משנה
.אתה לא יכול להשתיק אותי
318
00:18:51,913 --> 00:18:53,798
אתה תשמע את זה לפני
.שאני עוזבת לתמיד
319
00:18:55,108 --> 00:18:58,465
,אני אשאר עם האיש הזה, טים
.אבל אני תמיד אחשוב עליך
320
00:18:59,895 --> 00:19:02,282
,כשהוא יקח אותי לזרועותיו
.אני אעמיד פנים שזה אתה
321
00:19:04,809 --> 00:19:08,623
,כשהוא ילחש את שמי
.אני אעמיד פנים שזה אתה
322
00:19:10,680 --> 00:19:13,922
,וכשאני אהיה איתו
.אני אעמיד פנים שזה אתה
323
00:19:15,777 --> 00:19:16,757
.אז זהו זה, טים
324
00:19:17,592 --> 00:19:20,700
כל התפילות שבעולם לא
.יעצרו אותי מלאהוב אותך
325
00:19:23,456 --> 00:19:26,791
!שלום, טים
!אני אוהבת אותך
326
00:19:38,548 --> 00:19:41,543
.האב טים? האב טים
327
00:19:41,878 --> 00:19:47,286
.קח את זה בקלות
.אלוהים הוא לא חירש
328
00:19:55,854 --> 00:19:56,829
?סנדק
329
00:19:57,000 --> 00:19:59,687
.בוא לכאן, דני. בוא לכאן
330
00:20:01,646 --> 00:20:02,324
?סנדק
331
00:20:02,359 --> 00:20:07,256
.אה, אני פה, דני
.אני באמצע קטסטרופה
332
00:20:07,257 --> 00:20:11,064
.זה שיח העגבניות הבריא היחיד שלי
333
00:20:11,099 --> 00:20:13,685
.אה? תראה. לכאן
334
00:20:13,686 --> 00:20:18,202
?אתה יודע מה זה? אה
.לא -
335
00:20:18,237 --> 00:20:19,340
.חרקי עגבניות
336
00:20:19,375 --> 00:20:23,879
לחרקים הללו יש רק מטרה אחת
.בחיים: להרוס שיחי עגבניות
337
00:20:23,914 --> 00:20:27,706
?עבודה טובה, אה
:מה שאני רוצה לדעת זה זה
338
00:20:27,741 --> 00:20:31,603
באמצע העיר הכי גדולה בעולם
,שאין בה שום סוג של חקלאות
339
00:20:31,604 --> 00:20:35,739
,בראש מגדל בן עשרים קומות
?איך הם יודעים שיש פה עגבניות
340
00:20:37,370 --> 00:20:38,711
.אני לא יודע
.אה -
341
00:20:38,712 --> 00:20:41,854
היי, אולי היו איזה זוג חרקים
,בחווה כלשהי במערב התיכון
342
00:20:41,889 --> 00:20:43,754
,וחרק אחד אמר לחרק השני
343
00:20:43,789 --> 00:20:45,854
היי, בוא נראה מה קורה"
"?במנהטן, הא
344
00:20:49,904 --> 00:20:51,081
.זה לא מצחיק, דני
345
00:20:52,110 --> 00:20:53,374
.העגבניות הללו גוססות
346
00:20:54,414 --> 00:20:57,854
,שיחי העגבניות הללו גוססים
.ואני לא יכול להציל אותם
347
00:20:58,789 --> 00:21:02,465
היי, דני. קראתי את מודעות
,האבל בימים האחרונים
348
00:21:02,500 --> 00:21:05,914
וחיפשתי, וחיפשתי, וחיפשתי, ובשום מקום
.לא ראיתי את השם של ברט קמבל
349
00:21:05,949 --> 00:21:09,344
,ואני שואל את עצמי
"?מתי אני אראה את השם שלו"
350
00:21:10,384 --> 00:21:13,524
.ובכן, אה, זה בגלל שהוא עוד לא מת
351
00:21:13,525 --> 00:21:17,626
אה, טוב, זה בהחלט מבהיר
?את התעלומה, אה
352
00:21:17,661 --> 00:21:21,106
.חשבתי לעצמי שזו הסיבה
.זו אכן הסיבה -
353
00:21:21,141 --> 00:21:24,286
?אז למה אתה מחכה, דני
?שימות מזיקנה
354
00:21:25,210 --> 00:21:27,710
סנדק, אני פשוט לא יודע
.איך לעשות את זה
355
00:21:27,745 --> 00:21:29,750
ובכן, אתה לא צריך
.להיות מהנדס, דני
356
00:21:29,785 --> 00:21:32,060
אתה לוקח את האקדח, אתה מכוון
.אותו, אתה לוחץ על ההדק
357
00:21:32,910 --> 00:21:34,620
זה יהיה נחמד אם
.הוא נמצא בחדר
358
00:21:36,370 --> 00:21:39,340
?דני, תהיה ילד טוב, אה
.לך הביתה ותהרוג את ברט
359
00:21:40,680 --> 00:21:43,420
,לא סנדק. תקשיב
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה
360
00:21:43,455 --> 00:21:47,110
אני יודע שאמרת שבשביל שאני
.אעזוב, אני צריך לעשות עבורך טובה
361
00:21:47,111 --> 00:21:49,860
אוקיי. לא יכולת לתת לי
?משהו אחר לעשות
362
00:21:49,895 --> 00:21:51,530
?אה. מה חשבת לעצמך, דני
363
00:21:51,565 --> 00:21:54,330
?אתה רוצה לנקות את המוסך שלי
?אתה רוצה להבריק את הלימוזינה
364
00:21:54,331 --> 00:21:57,920
.אה. עיסקה זו עיסקה, דני
.חוץ מזה, זה כבר לא בשליטתי
365
00:21:57,955 --> 00:22:01,090
.אני מצטער
.מר לבקוביץ' רוצה שזה יעשה
366
00:22:01,125 --> 00:22:03,320
אולי אני יכול לדבר
?'עם מר לבקוביץ
367
00:22:03,355 --> 00:22:07,720
בבקשה, דני! לבקוביץ' לא
.מדבר עם אף אחד. אף אחד
368
00:22:07,755 --> 00:22:09,900
מר לבקוביץ' אפילו לא
.'מדבר עם גברת לבקוביץ
369
00:22:10,701 --> 00:22:13,616
קודם כל, אי אפשר להזיז אותו
.מאוסף הבולים המגוחך שלו
370
00:22:13,617 --> 00:22:15,966
.סנדק, אני לא יכול לעשות את זה
!אני פשוט לא יכול לעשות את זה
371
00:22:16,001 --> 00:22:21,946
.בסדר, דני. תקשיב לי עכשיו, אה
.בוא הנה. זו ההזדמנות האחרונה שלך
372
00:22:21,981 --> 00:22:23,676
.אתה קח את המפתח הזה
373
00:22:24,542 --> 00:22:29,726
זה מפתח לביקתה מרוחקת ביערות בה
.ביומיים הקרובים תהרוג את ברט
374
00:22:29,761 --> 00:22:32,166
.אתה תזמין אותו ללכת לדייג איתך
?דייג -
375
00:22:32,201 --> 00:22:35,796
,ובכן, אם תספר לו את הסיבה האמיתית
?אני לא חושב שהוא ירצה לבוא, אה
376
00:22:36,971 --> 00:22:40,618
.בסדר? בביקתה יש אח
377
00:22:40,653 --> 00:22:42,598
.בארובה של האח יש אקדח
378
00:22:43,658 --> 00:22:45,778
את הגופה אתה פשוט משאיר
.שם, ואנחנו נטפל בה
379
00:22:45,813 --> 00:22:47,108
!אה? דני
380
00:22:47,909 --> 00:22:50,860
אתה כזה ילד נאה. יש לך
.הופעה נעימה. אתה יודע
381
00:22:51,295 --> 00:22:55,150
אני לא רוצה לראות את הגוף שלך
.בברוקלין ואת הפרצוץ בברונקס
382
00:22:55,185 --> 00:22:56,474
.זה יעציב אותי
383
00:22:56,509 --> 00:22:59,524
סנדק, אני פשוט לא
!יכול לעשות את זה
384
00:23:05,150 --> 00:23:08,760
אתה הרסת את שיח העגבניות
.הבריא היחיד שלי
385
00:23:09,630 --> 00:23:12,570
.ופצעת קשה את השוער שלי
386
00:23:14,760 --> 00:23:16,221
אני חושב שאתה
.יכול להרוג את ברט
387
00:23:21,860 --> 00:23:23,760
?האם קורין תהיה מאושרת עם פיטר
388
00:23:23,795 --> 00:23:26,400
?האם ג'סיקה תהיה מאושרת בלי פיטר
389
00:23:26,435 --> 00:23:29,340
האם קורין תהיה מאושרת
?ללא האב טים
390
00:23:29,375 --> 00:23:31,590
,האם האב טים יהיה מאושר
391
00:23:31,625 --> 00:23:33,590
?או שקורין תוציא אותו מדעתו
392
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
האם דני יזמין את ברט
?ליערות כדי להרוג אותו
393
00:23:36,535 --> 00:23:40,180
,האם בנו השני של ברט, צ'אק
,ובובת העץ הקטנה שלו, בוב
394
00:23:40,215 --> 00:23:41,890
?יגיעו מהוואי
395
00:23:41,925 --> 00:23:44,570
ואם הם יגיעו, האם ברט ישאר
?בחיים כדי לראות אותם
396
00:23:44,605 --> 00:23:49,550
שאלות אלה ורבות נוספות תעננה
.בפרק הבא של בועות
397
00:23:55,340 --> 00:23:56,980
תורגם ע"י ניר. ז