בועות
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
,בפרק הקודם של בועות ,דני שוב ניסה להרוג את ברט
.אבל לא הצליח
קורין ניסתה לשכנע את האב טימותי פלוצקי
,לעזוב את הכנסייה עבורה
.אבל לא הצליחה
מאחר והיא לא הצליחה להשיג ,את הגבר היחיד שאי פעם רצתה
קורין החליטה לעבור .לגור עם פיטר
בינתיים, ג'סיקה הודיעה לפיטר .שהיא לא תוכל להמשיך להפגש איתו
קורין נכנסה ותפסה את .אמא שלה מנשקת את פיטר
היא לא היתה מודעת לכך .שאמא שלה נישקה אותו לפרידה
מאחר וקורין לא יכולה ,להשיג את האב טים
הגבר שאיתו היא רוצה לגור
ומשום שתפסה את הגבר שיש לה עם אמא שלה
.היא לא יכולה לגור בבית שלה
ובגלל שהיא חייבת ,לגור באיזשהו מקום
היא מחליטה לעבור לגור .עם פיטר, למרות הכל
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
.מספיק כבר, בילי .זה כבר מספיק
להיות נעול בחדר במשך יומיים בגלל .שמולי גמרה איתך זה די והותר
,אבל אני לא יכול לחזור .אני לא יכול התמודד עם הילדים
מה אתה מתכנן ?לעשות עם החיים שלך
...אני לא יודע .להצטרף לקרקס ולהפוך לליצן
?הכל בגלל איזה ילדה קטנה
!היא לא איזה ילדה קטנה
.היינו יוצאים קבוע
ואז היא עזבה אותי .בשביל מישהו גדול ממני
?ובכן, למה שלא תלחם עליה .תזכה בה חזרה
.אבא, בחייך .אני לא יכול להתחרות
הוא מטר שמונים וחמש .ונוהג במכונית עם גג נפתח
.אני גמד על אופניים
?ובכן, מה היא ?הבת היחידה בעולם
בילי, האם אתה יודע ?כמה בנות יש שם בחוץ
.הן בכל מקום
.אלפים
.מליונים מהן
...יפות, נהדרות, מדהימות
.הרבה בנות
.כן, אבל אני רוצה את מולי
זה רק בגלל שאתה לא .יכול להשיג את מולי
בילי, אני רוצה ,לספר לך משהו
,בזמן המלחמה, הבחור הזה .הרבי, ואני הפכנו לחברים
ובכן, הרבי התאהב בנערה .איטלקית נהדרת, קלרה
המחשבה על קלרה עזרה .לו לעבור את המלחמה
,ובכן, קלרה מתה
.והרבי כמעט התמוטט
,לא יצא מהבית .שתה
אף פעם לא ראיתי .מישהו כל כך אומלל
ואז, יום אחד, הרבי :בא אלי ואמר
".צ'ט, החיים חייבים להמשיך"
.והרבי המשיך
מספר שנים אחר כך הוא ,התאהב באישה אחרת
,התחתן איתה
והם נסעו לג'מייקה .לירח הדבש שלהם
.והיא הסתלקה עם להקת מתופפים
.אבל הרבי המשיך
,הוא התחתן שוב ,והפעם, בקבלת הפנים בחתונה
כלתו עזבה אותו .בשביל בעל הקייטרינג
,אבל בכל זאת .הרבי המשיך
אשתו הבאה ברחה עם השותף .שלו, שהסתלק עם העסק שלו
.אבל עדיין, הרבי המשיך
,אתה מבין, בילי .הוא ידע שיש שם עולם שלם בחוץ
הוא ידע שאי שם, מעבר .לפינה, הוא ימצא את האושר
.וואו, אני מרגיש כמו אדיוט
:כוונתי, תראה את הרבי .חיים שלמים של אסונות
לי היה שבוע עם ננסית בת .שלוש-עשרה שלא מדברת ברור
?ואני הולך לבזבז את חיי
.תודה, אבא
.ילד טוב .נתראה בארוחת הבוקר
,היי, אבא ?איפה הרבי עכשיו
.הוא במוסד לחולי נפש
?מה
כן, הוא יושב בפינה, מדבר .במספרים, ומכין סלים חמודים
...אבל... חשבתי... טוב, חשבתי .שהוא תמיד ממשיך הלאה
ובכן. בילי, באמת. פשוט יש גבול .ל"המשכים" שאדם יכול לעשות
האם את הולכת לספר למר טייט ?שקורין עוברת לגור עם פיטר
כי אם את מספרת לו אלה שני .מקומות שאני לא אצטרך לערוך יותר
,לא בנסון. רק מקום אחד .של קורין
שניים. כי כשמר טייט .יגלה, זה יהרוג אותו
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.בוקר טוב, צ'סטר
!בנסון ?כן -
.ביקשתי ביצה של שלוש דקות .זו ביצה של שלוש דקות -
!הביצה הזו חיה
ובכן, למה אתה מצפה כשאתה ?מבקש ביצה בשלוש דקות
,אני צריך להוציא אותה מהמקרר
,להניח אותה על צלחת
.להביא אותה כל הדרך לכאן
,אתה רוצה אותה מבושלת .אתה חייב לתת לי עשר דקות
.יש לי הודעה .אה... קורין לא פה
אני חושב שאנחנו מבחינים .בכך, ג'סיקה
,ובכן, בודאי שאתה מבחין בכך .צ'סטר, כי הכסא שלה ריק
?איפה היא
.קורין עוברת
?עוברת? לאן ?לאן? לאן היא עוברת -
.או, צ'סטר, זו שאלה טובה
קורין עוברת לדירה .שהיא הולכת לחלוק
.אה, ובכן, אני לא מופתע .עדיין לא -
אני בטוח שהיא בגיל בו היא ,רוצה להיות ברשות עצמה
.והיא לא תגור לבד .כן, יקירי -
טוב. אני באמת לא .רוצה שהיא תגור לבד
האם אנחנו מכירים את ?המשפחה של הבחורה
כן, בהחלט. אנחנו מכירים .את המשפחה מאוד טוב
למען האמת, אנחנו .כמעט קרובי משפחה
?טוב. טוב. מי היא
בילי, עלה למעלה .ותביא משהו לאמא
למה אף אחד לא ?יכול לדבר בנוכחותי
כוונתי, אני נכנס לחדר .והשיחה נפסקת
אני הסתובבתי שנים במחשבה .שמתכננים לי מסיבת הפתעה
.ובכן, אני לא עוזב, אמא .אני לא מחמיץ את זה
?ג'סיקה, מי היא הנערה ?איזו נערה, צ'סטר -
.הנערה שקורין הולכת לגור איתה
.הנערה? או, הנערה
!או, תראו .הנה קורין
.סיפרתי לאבא שאת עוברת, יקירה
?עם מי היא עוברת לגור
.ואבא חושב שזה נחמד ?נכון שזה נחמד, יקירתי
הדברים כל כך יותר נעימים .כשאנשים חושבים שהם נחמדים
?את לא חושבת ככה
?לא סיפרת לו עם מי אני עוברת לגור
.לא
.אני עוברת לגור עם פיטר
,פיטר פיטר דלעת אוכל ,את אישתו לשמור לא יכל
אז אותה הכניס לקליפה של דלעת ושם אותה שמר בביטחה רוגעת
,או, אני אוהבת את זה ?גם אתה, אבא
?קורין, מה את אומרת
אומרת... אמרי שאין זה כך אמרי שאין זה כך
כולם אומרים
!בסדר !עיצרו
!עצור! בשם האהבה ...לפני שאתה
!עצור בנסון
.שובר את ליבי
.בסדר, קורין, עוד פעם אחת
.אמרתי, אני עוברת לגור עם פיטר
?פיטר. מי זה פיטר
.פיטר קמבל, אלוף הטניס
?זה העניין? זה הסיפור הגדול
.חשבתי שזה יהיה משהו טוב
.אני... אני מצטערת, אבא .שלום
.שלום, מייג'ור
.שלום, בנסון
,קורין, אם תזדקקי למשהו ?תתקשרי אלי, טוב
אבל אל תביאי את ,הכביסה שלך לפה
.כי אין לי כוונה לעשות אותה
?זהו זה את פשוט מתכוונת לשבת ככה
בזמן שהבת שלנו הורסת ?לעצמה את החיים
צ'סטר, אני לא יודעת .מה עוד לעשות
.תחזירי אותה ?איך -
ובכן, עדיף שתחשבי ,על משהו, ג'סיקה
כי לחץ הדם שלי כבר .הגיע לקו האדום
כל מה שאני צריך ,לעשות זה לעמוד
!ואני חוטף שבץ מוחי על המקום
!המלך אמר: כולם לעמוד
?מה קורה, קורין .שום דבר -
שום דבר? את למעלה אורזת, אמא ?למטה בוכה, ושום דבר לא קורה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.את יודעת, זה מוזר, קורין כל השנים הללו לא יכולתי לחכות
,שמישהו מאיתנו יעזוב את הבית ...ועכשיו את עוזבת
.אני קצת עצובה
.עדיף ככה .ספרי לי, קורין -
.לא יכולה ?את מאוהבת -
באמת, יוניס. אני לא יכולה .לדבר על זה. את לא תביני
.אני כן אבין
.אני מאוהבת
?את מאוהבת
!אבל את אף פעם לא יוצאת
?במי את מאוהבת, בשרות המשלוחים
קורין, את פשוט .צריכה להאמין לי
אני לא יכולה לספר לך .מי זה. זה מאוד מסובך
?מסובך, באמת .את לא יודעת מה זה מסובך
באמת, קורין, תאמיני לי, אם היית .יודעת מי מעורב במצב, היית מתעלפת
אם היית יודעת מי מעורב !במצב שלי, היית מתה
.בסדר, קורין. בסדר .אני מאוהבת בדמות ציבורית
!שטויות
.דמות ציבורית נשואה !כלום -
בסדר, קורין. אני מאוהבת .בחבר הקונגרס וולטר מקקאלם
!תתעלי על זה
.הייתי יכולה .אבל אני לא יכולה לספר לך
.ידעתי שלא תוכלי !שלי יותר גדול
?או, באמת .באמת -
?חבר קונגרס נשוי .בדיוק -
:מה דעתך על זה .אני עוברת לגור עם פיטר קמבל
.שמנהל גם רומן עם אמא
!קורין, את יודעת איך לשקר
.זו האמת
?אמא
?אמא שלנו
?האמא שנמצאת למטה
?ג'סיקה
?הג'ינג'ית
.זו בדיוק
.את מנצחת !אני לא יכולה לאמין לזה
כוונתי, לקח לי עשרים שנה להאמין !שהיא עשתה את זה עם אבא
?ובכן, האין זה נחמד .אני... או, אני פשוט אוהבת את זה
.כל נשות טייט מכונסות כאן ביחד
ובכן, בטח יש לשתיכן .הרבה על מה לדבר
.כן .לא -
או, בטח לשתיכן יש .הרבה על מה לא לדבר
.בכל מקרה, אני עדיין עוזבת
.קורין
,את יודעת, קורין .ב... בחיים אנשים עושים טעויות
.טעויות קטנות... וטעויות גדולות
.ואני עשיתי טעות גדולה
ובכן, למעשה אני עשיתי טעות .ענקית, ו... אני מצטערת
אני... אין לך מושג .כמה אני מצטערת
אבל, תראי, אני חשבתי שאם אגיד לך ,איזו שגיאה עשיתי וכמה אני מצטערת
.שזה יכפר על הכל
,אבל... עכשיו כשאני שומעת את עצמי .אני מבינה שזה לא ממש מספיק
ו... טוב, אני מניחה שזה לא יהיה .מספיק במשך זמן רב בעתיד
אבל... עדיין... אני רוצה .להגיד את זה: אני מצטערת
.אני אמא, ואני מכירה אותך
תחשבי שהייתי צריכה .להיות יותר חכמה
אבל קורין, לא תמיד .מצליחים לפעול בחוכמה
.אז... אני מצטערת
אני מניחה שאני מצטערת על .הרבה דברים בחיים שלי
אבל יותר מהכל, אני מצטערת .על מה שקרה בינינו
!אני אתגעגע אליך
.שלום, קורין
.הרסתי את הנישואים שלי .הרסתי את החיים שלי
,קורין עזבה את הבית
.והכל בגלל שלקחתי שיעורי טניס
בסדר, ג'סיקה. בואי .נעבור על הדברים לפי הסדר
?מה קרה מההתחלה
ובכן, הכל התחיל לפני חודשיים .כשצ'סטר נתן לי מחבט טניס
אני לא יודעת למה הוא נתן לי מחבט .טניס. אף פעם לא אמרתי שרציתי כזה
,אולי רמזתי שרציתי מעבד מזון .אבל לא אמרתי כלום על מחבט טניס
אבל... או, מרי, האם יש לך .מעבד מזון? הם נפלאים
את פשוט יכולה לזרוק .את כל הסכינים שלך
.לא תצטרכי לקצוץ מזון לעולם
?מה קרה, ג'ס
טוב, כשקיבלתי את שלי בפעם .הראשונה, כל האוכל הפך לדייסה
?לא, ג'סיקה. מה קרה
או, טוב. צ'סטר נתן לי ,את מחבט הטניס הזה
,ואני לא רציתי להראות כפויית טובה .מרי, אז הייתי חייבת לקחת שעורי טניס
ובגלל שלקחתי שעורי .טניס, פגשתי את פיטר
,ובגלל שפגשתי את פיטר .שכבתי איתו
,בגלל ששכבתי איתו... את יודעת .צ'סטר בטח יגלה את זה
,כשצ'סטר יגלה את זה .כל החיים שלי יהרסו
וזה הכל בגלל שצ'סטר ...נתן לי מחבט טניס
.למעשה זו אשמתו של צ'סטר
!מרי! מרי, מרי. איזה חדשות יש לי .קיבלתי את המברק הזה בעבודה
!הבן שלי, צ'אק, מגיע לכאן מהוואי
ברט, החתימה היא של ?צ'אק ובוב. מי זה בוב
.אה, זה אף אחד
טוב, הוא בטח מישהו, ברט, כי .הוא מגיע, והוא לא אוכל בשר
?מי לא אוכל בשר .בוב -
?מי זה בוב
.אני לא יודעת
.מישהו שמגיע עם צ'אק
?מי זה צ'אק ?הבן של ברט. מי זה בוב -
.אני אפילו לא יודע מי זה צ'אק ?מי זה בוב
.הוא בול עץ
ברט, לא שאלתי אותך מה .האיי קיו שלו. שאלתי אותך מי הוא
.בול עץ
.הבן שלך, פיטר, גם הוא לא גאון
?איפה פיטר !הוא בול עץ -
.אבל הוא חמוד, ברט
לא, לא, לא, לא. בוב. בוב הוא .בול עץ. את יודעת, בובה קטנה מעץ
?בובה מעץ
,תן לי להבין את זה
הבן שלך, צ'אק, מגיע הנה מהוואי ?עם בוב, בובת העץ הקטנה שלו
!בדיוק
?ואתה חשבת שלי יש בעיות
בחייך, קניתי לו את בוב .כשהוא היה ילד קטן
?בוב .בוב -
כן, מבינה, אנחנו לא מתייחסים אליו .בתור בובה, כי זה מפריע לצ'אק
אין מה להוסיף שזה .מוציא את בוב מדעתו
לא, תבינו, בוב .היה איתו כל חייו
הוא לקח אותו לכל מקום. הוא לקח .אותו איתו לבית הספר, למחנה, לצבא
?הוא לקח בובה לצבא
.לפחות הוא יכול היה להתקבל לצבא
שרותים מיוחדים .בויאטנם לבידור החיילים
!אני בטוח שהם נהנו
!היי, היי, היי .הוא זכה במדליה
?מי, צ'אק או בוב
.צ'אק
.מרי, אני צריכה ללכת עכשיו
אני צריכה ללכת ולראות אילו .אסונות חדשים נפלו עלי
ובכן, שלום, ברט. אני מאוד מאושרת .ששני בנים נוספים שלך מגיעים
!בן אחד! השני הוא בול עץ
לא משנה, חכם או טיפש, הם .הילדים שלך. אתה אוהב אותם
?טים
.הייתי חייבת לבוא, טים
הייתי חייבת לראות אותך .עוד פעם אחת
עברתי לגור עם הגבר .הזה שסיפרתי לך עליו
אבל הייתי חייבת לראות אותך עוד .פעם אחת ולספר לך איך אני מרגישה
.אני אוהבת אותך, טים .אני יודעת שזה מטורף לרצות אותך
כוונתי, אנשים יכולים ?להגיד למה הוא? למה טים
.הוא לא כזה חתיך
כלומר, אתה חמוד, טים, אבל .בוא נודה בזה, אתה לא אל פצ'ינו
ומי יודע איך הגוף שלך נראה .מתחת לתלבושת הזו
תסתכל על עצמך. אתה מסתובב !לבוש בשימלה קטנה ושחורה
.אבל אני עדיין רוצה אותך
?טים? בבקשה !אני אעזוב אותו
.בוא איתי .אני יודעת שאתה רוצה
.אם תעזוב, אלוהים יבין
.הוא ראה כל כך הרבה .הוא בן מליוני שנים
?מה אתה חושב שיש שהוא לא ראה
?לא, הה
טים, אולי ?תפסיק להתפלל לרגע
.זה משגע אותי
.אוקי. טוב. זה לא משנה .אתה לא יכול להשתיק אותי
אתה תשמע את זה לפני .שאני עוזבת לתמיד
,אני אשאר עם האיש הזה, טים .אבל אני תמיד אחשוב עליך
,כשהוא יקח אותי לזרועותיו .אני אעמיד פנים שזה אתה
,כשהוא ילחש את שמי .אני אעמיד פנים שזה אתה
,וכשאני אהיה איתו .אני אעמיד פנים שזה אתה
.אז זהו זה, טים
כל התפילות שבעולם לא .יעצרו אותי מלאהוב אותך
!שלום, טים !אני אוהבת אותך
.האב טים? האב טים
.קח את זה בקלות .אלוהים הוא לא חירש
?סנדק
.בוא לכאן, דני. בוא לכאן
?סנדק
.אה, אני פה, דני .אני באמצע קטסטרופה
.זה שיח העגבניות הבריא היחיד שלי
.אה? תראה. לכאן
?אתה יודע מה זה? אה .לא -
.חרקי עגבניות
לחרקים הללו יש רק מטרה אחת .בחיים: להרוס שיחי עגבניות
?עבודה טובה, אה :מה שאני רוצה לדעת זה זה
באמצע העיר הכי גדולה בעולם ,שאין בה שום סוג של חקלאות
,בראש מגדל בן עשרים קומות ?איך הם יודעים שיש פה עגבניות
.אני לא יודע .אה -
היי, אולי היו איזה זוג חרקים ,בחווה כלשהי במערב התיכון
,וחרק אחד אמר לחרק השני
היי, בוא נראה מה קורה" "?במנהטן, הא
.זה לא מצחיק, דני
.העגבניות הללו גוססות
,שיחי העגבניות הללו גוססים .ואני לא יכול להציל אותם
היי, דני. קראתי את מודעות ,האבל בימים האחרונים
וחיפשתי, וחיפשתי, וחיפשתי, ובשום מקום .לא ראיתי את השם של ברט קמבל
,ואני שואל את עצמי "?מתי אני אראה את השם שלו"
.ובכן, אה, זה בגלל שהוא עוד לא מת
אה, טוב, זה בהחלט מבהיר ?את התעלומה, אה
.חשבתי לעצמי שזו הסיבה .זו אכן הסיבה -
?אז למה אתה מחכה, דני ?שימות מזיקנה
סנדק, אני פשוט לא יודע .איך לעשות את זה
ובכן, אתה לא צריך .להיות מהנדס, דני
אתה לוקח את האקדח, אתה מכוון .אותו, אתה לוחץ על ההדק
זה יהיה נחמד אם .הוא נמצא בחדר
?דני, תהיה ילד טוב, אה .לך הביתה ותהרוג את ברט
,לא סנדק. תקשיב .אני פשוט לא יכול לעשות את זה
אני יודע שאמרת שבשביל שאני .אעזוב, אני צריך לעשות עבורך טובה
אוקיי. לא יכולת לתת לי ?משהו אחר לעשות
?אה. מה חשבת לעצמך, דני
?אתה רוצה לנקות את המוסך שלי ?אתה רוצה להבריק את הלימוזינה
.אה. עיסקה זו עיסקה, דני .חוץ מזה, זה כבר לא בשליטתי
.אני מצטער .מר לבקוביץ' רוצה שזה יעשה
אולי אני יכול לדבר ?'עם מר לבקוביץ
בבקשה, דני! לבקוביץ' לא .מדבר עם אף אחד. אף אחד
מר לבקוביץ' אפילו לא .'מדבר עם גברת לבקוביץ
קודם כל, אי אפשר להזיז אותו .מאוסף הבולים המגוחך שלו
.סנדק, אני לא יכול לעשות את זה !אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.בסדר, דני. תקשיב לי עכשיו, אה .בוא הנה. זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אתה קח את המפתח הזה
זה מפתח לביקתה מרוחקת ביערות בה .ביומיים הקרובים תהרוג את ברט
.אתה תזמין אותו ללכת לדייג איתך ?דייג -
,ובכן, אם תספר לו את הסיבה האמיתית ?אני לא חושב שהוא ירצה לבוא, אה
.בסדר? בביקתה יש אח
.בארובה של האח יש אקדח
את הגופה אתה פשוט משאיר .שם, ואנחנו נטפל בה
!אה? דני
אתה כזה ילד נאה. יש לך .הופעה נעימה. אתה יודע
אני לא רוצה לראות את הגוף שלך .בברוקלין ואת הפרצוץ בברונקס
.זה יעציב אותי
סנדק, אני פשוט לא !יכול לעשות את זה
אתה הרסת את שיח העגבניות .הבריא היחיד שלי
.ופצעת קשה את השוער שלי
אני חושב שאתה .יכול להרוג את ברט
?האם קורין תהיה מאושרת עם פיטר
?האם ג'סיקה תהיה מאושרת בלי פיטר
האם קורין תהיה מאושרת ?ללא האב טים
,האם האב טים יהיה מאושר
?או שקורין תוציא אותו מדעתו
האם דני יזמין את ברט ?ליערות כדי להרוג אותו
,האם בנו השני של ברט, צ'אק ,ובובת העץ הקטנה שלו, בוב
?יגיעו מהוואי
ואם הם יגיעו, האם ברט ישאר ?בחיים כדי לראות אותם
שאלות אלה ורבות נוספות תעננה .בפרק הבא של בועות
תורגם ע"י ניר. ז